|

Postkort 1 sen for brug i Japan
type PC12 fra 1876. Øverst til venstre stumt stempel
(Bota) for Tokyo. Bota stempler var i brug til 1888.
Lige under findes 2-rings stempel med bynavn Shibata (del af
Tokyo) i centrum og med japanske cifre i rækkefølgen
19-1-2 mellem ringene. Det er årstal måned dag. Kejserens
19. regeringsår er 1886. Nederst til venstre ankomststempel
Osaka 19-1-5. Det vil sige at det har taget 3 dage fra
Tokyo til Osaka. Teksten på kortet er håndskrevet japansk
som kan været meget vanskeligt at læse - der skrives
oppefra og ned og fra højre mod venstre. Adressen starter
med by Osaka - tegn samme som i ankomststempel.
En oversættelse af adressen er første linie: Ôsaka fu Shimo Umeda Nippon Yûsen Kaisha.
Anden linje: Nagano Gentarô sama.
Det vil sige modtageren er: Nippon Yûsen Kaisha (NYK), som betyder Japan
Post-Dampskibsselskab, der dannedes i september 1885.
Sådanne kort er ganske almindelige
at finde. Der blev sendt store mængder specielt mellem
de store byer

Et 4 sen postkort for udlandet
FC12. Japansk Maruichi stempel (tekst fra højre mod
venstre) - 1. linie provinsen: Hizen, 2. linie
byen Obama derefter en vandret streg, og under denne 1. linie: 34 år (1901)
7. måned, 2. linie dag 22, 3. linie: anden
postsending sendt denne dag. Nederst til venstre udlandspoststempel
Nagasaki 23/7- 1901. Til slut ankomststempel Kjøbenhavn Ø 1omb 2 8 ? - 10
dage fra Japan var ikke muligt - mere sandsynligt er
2/9. Posten kan have glemt at skifte måned i stemplet.

Læs selv teksten - de sidder på Mt
Unzen og ser ud over landskabet. Dateret 18/7-1901.
Fra hotellet er det bragt ned til kysten til byen Obama
og derfra til Nagasaki, hvorfra udlandspost blev sendt.

Japansk kultur FDC. Udlandsstempel Tokyo 3-3-1978
(brugt da brevet er sendt til udlandet) samt særstempel Tokyo
hovedpostkontor 53-3-3 med drage. Duen til højre i særstemplet
viser, at det er en FDC.

Sumo frimærker på FDC, Til venstre
japansk stempel Tokyo 54-1-13 13/1-1979. Til højre
særstempel med motiv.
|