Kortet er sendt til tredie maskinist G. Gundersen ved Kaptein Johnasen Norsk S/S Heimdal adresse Hevler? Dodwell & Co Hong Kong, Kina. En søgning på Internet viser at D &   Co / Ltd - Dodwell & Co brugte prefin frimærker, så det var nok et firma af en vis størrelse.

Kortet blev sendt fra Cristiania 16 12 04 (se maskinstempel). Ankomst til Victoria Hong Kong 18 januar 1905 kl 5. Skibet er nok rejst videre. Omadressering Kobe Japan. Ankomststempel 29 januar 1905 ( stempel med latinske bogstaver) Japansk Kobe stempel 38(1905) -1 - 29 tid 8.1. Så starter problemet med at finde skibet men først se teksten på kortet.

Chistiania 16 december.

Kjære George har sendt aviser. Jeg og Johnny er nu i byen - står bra til. Vi har fået møblerne idag du kan tro dem var nydelige. Johnny vil endelig at vi skal gå på båden til pappa.

Venlig hilsen fra Maren og Johnny Gundersen.

Seddel 1. Første omadresseringsseddel trykt seddel på  rispapir - dateret 30/1 med segl fra post? og en del japansk tekst

Seddel 2. Der står i  fald Japan og Kobe i teksten

Seddel 3. Stemplet Japansk Kobe 38 1 31 (31 januar 1905) tid 2

Seddel 4. Ankomststempler a)Yokohama 1 feb 1905 b)Japansk tekstYokohama 38 2 1 (1 februar 1905)

Seddel 5 (sidste). Dateret 2 feb (håndskrevet). Stempel Victoria Hong Kong 13 feb 1905. Det vil sige at den japanske post ikke har fundet skibet i Kobe eller Yokohama og derfor retunere det- sandsynligvis til Mess Dodwell & Co i   Hong  Kong